1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 Drágám. 4 00:00:59,320 --> 00:01:01,720 - Édesem, ébredj fel. -Mi az? 5 00:01:01,800 --> 00:01:04,520 Felébred. Úgy hangzik mintha valaki kopogna. 6 00:01:08,400 --> 00:01:10,040 Üsd a lámpákat. 7 00:01:21,320 --> 00:01:24,280 -Mit csinálsz? - Maradj itt, Mary. 8 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 - Mi volt az? - Nem volt semmi. 9 00:02:59,160 --> 00:03:00,560 Gyerünk. 10 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 Gyere ide. 11 00:03:14,560 --> 00:03:16,360 hívom a rendőrséget. 12 00:03:19,000 --> 00:03:21,720 Szia, a 3301 Cameron Street címen vagyok. 13 00:03:21,800 --> 00:03:24,640 Szerintem valaki próbálkozik hogy betörjön a házunkba. 14 00:03:25,280 --> 00:03:26,920 Ki van odalent? 15 00:03:30,200 --> 00:03:31,840 Kismalac. 16 00:04:26,520 --> 00:04:26,840 Ó, istenem! 17 00:04:26,920 --> 00:04:28,200 John, van odakint valaki! 18 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 LAPD! bejövök! 19 00:07:25,440 --> 00:07:27,680 -Ne lőj! Ne lőj! -Ne lőj! Ne lőj! 20 00:07:29,120 --> 00:07:30,800 Clarkin nyomozó. 21 00:07:32,280 --> 00:07:35,800 A kisasszony azt mondja, hogy látja, de homályos a részletekben. 22 00:07:35,880 --> 00:07:38,120 Sötét volt. Az emeleten volt lenézett az ablakán. 23 00:07:38,200 --> 00:07:40,400 Azt mondta, egészen biztos benne meglátott egy fehér nőt, 24 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 de nem tudta garantálni. Még mindig megrendült egy kicsit, 25 00:07:43,160 --> 00:07:45,120 de talán ha megnyugszik egy kicsit... 26 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 Minden nap van itt valami új. 27 00:07:51,600 --> 00:07:53,280 Az idő legalább szép. 28 00:07:54,840 --> 00:07:57,160 - Ők a háztulajdonosok? -Igen. Pont errefelé. 29 00:08:08,360 --> 00:08:12,440 - Gondolj arra, hogy valaki bármi okot okozhat akarod ezt csinálni veled? -Nem. 30 00:08:12,520 --> 00:08:15,080 Elégedetlen alkalmazott, ideges családtag, szomszéd? 31 00:08:15,160 --> 00:08:18,440 Nem! Nem! Senkit sem ismerünk valami ilyesmit csinálna. 32 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 Természetesen. Kérdezni kellett. 33 00:08:22,040 --> 00:08:25,320 Otthon kiütések voltak inváziók az elmúlt hetekben, 34 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 szóval biztos vagyok benne, hogy ez volt azokkal kapcsolatban. 35 00:08:27,880 --> 00:08:29,400 De ki tenné ilyesmit csinálni? 36 00:08:29,480 --> 00:08:31,320 Menekültek, hippik, radikálisok, kiesők. 37 00:08:31,400 --> 00:08:34,760 Ha nevezed, megvan mindez itt Kaliforniában. 38 00:08:34,840 --> 00:08:37,680 Nézze, van néhány elméletem, 39 00:08:37,760 --> 00:08:39,880 de semmi Jelenleg megoszthatom. 40 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 A jó hír az, hogy mindannyian voltak viszonylag kisebb szabálysértések. 41 00:08:43,040 --> 00:08:45,400 Besurranó emberek, mozgatni a dolgokat. 42 00:08:45,480 --> 00:08:49,960 Elnézést, tiszt úr. Ez nem apróságnak tűnik. 43 00:08:50,040 --> 00:08:52,720 - Biztosan nem tűnt kisebbnek. -Nem. 44 00:08:52,800 --> 00:08:54,600 Nem, biztos vagyok benne, hogy nem. 45 00:08:56,720 --> 00:09:00,800 Bevallom, ez úgy tűnik fokozzák a dolgokat. 46 00:09:01,640 --> 00:09:04,200 Ki tudja, mi történhetett ha nem hívott, amikor hívta. 47 00:09:04,280 --> 00:09:07,160 -Csak nem értem. - Őrültek, drágám. 48 00:09:07,240 --> 00:09:09,400 Az őrültek őrült dolgokat csinálnak. 49 00:09:33,200 --> 00:09:34,840 Fuller. Háromfős buli. 50 00:09:37,400 --> 00:09:39,400 Hola. Erre kérem. 51 00:10:04,040 --> 00:10:05,920 Kívánj. 52 00:10:13,080 --> 00:10:16,360 -Boldog születésnapot, Abby. -A születésnapom októberben van. 53 00:10:18,040 --> 00:10:20,240 Tudjuk. De nem születésnapi bulik 54 00:10:20,320 --> 00:10:23,200 így sokkal szórakoztatóbb mint elmenni bulikra? 55 00:10:24,320 --> 00:10:25,880 Mi? Nem az én ötletem. 56 00:10:25,960 --> 00:10:27,880 - Mi volt az ötleted? -Nem tudom. 57 00:10:27,960 --> 00:10:30,160 Elrabolni. Maradj itt örökkön örökké. 58 00:10:30,240 --> 00:10:32,040 - Milyen édes. -Köszönöm. 59 00:10:32,120 --> 00:10:33,760 Várj, várj, várj, várj. 60 00:10:33,960 --> 00:10:35,600 Még egy dolog. 61 00:10:37,120 --> 00:10:40,200 Mi az a születésnapi buli ajándékok nélkül? 62 00:10:40,280 --> 00:10:41,920 Sharon. 63 00:10:48,400 --> 00:10:50,040 Gyönyörű. 64 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 -Én vettem, amikor még voltunk... -Tudom. 65 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Ez Zuma. 66 00:11:02,280 --> 00:11:03,960 A mi strandunk. 67 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 Ez gyönyörű, Sharon. 68 00:11:06,960 --> 00:11:10,280 - Mindig azt mondtuk, hogy van misztikus tartás felettünk. -Igen. 69 00:11:10,360 --> 00:11:13,840 - Valójában itt vagyunk először találkozott. Emlékszel erre? -Igen. 70 00:11:13,920 --> 00:11:16,320 -Az a máglyaparti? - Jó buli volt. 71 00:11:17,680 --> 00:11:21,120 Hitel, ahol a hitel esedékes. Ebben az esetben nekem. 72 00:11:24,520 --> 00:11:27,120 - Hiányozni fog az a strand. - És hiányozni fogsz nekünk. 73 00:11:27,200 --> 00:11:31,960 -Igen. -Szóval, ha rosszul leszel Boston és úgy dönt, hogy visszatér, 74 00:11:33,240 --> 00:11:35,480 ez lesz az első hely hogy megyünk. 75 00:11:36,400 --> 00:11:39,080 Köszönöm. Imádom. 76 00:12:28,440 --> 00:12:30,920 Sharon, ki van most itt? 77 00:12:46,560 --> 00:12:48,640 -Köszönöm. -Köszönöm. 78 00:12:52,120 --> 00:12:54,800 Megígérted, hogy nem bulit rendezek. 79 00:12:54,880 --> 00:12:57,360 És betartottam az ígéretemet. 80 00:12:57,440 --> 00:13:01,000 De tudod, hogy van. Az emberek mutatják fel, amikor csak úgy érzik. 81 00:13:01,080 --> 00:13:04,280 Nos, ezt talán át kellene gondolnod irányelvet, amikor a baba megérkezik. 82 00:13:19,360 --> 00:13:22,640 Ez a dal kísért engem. Csak úgy. 83 00:13:22,720 --> 00:13:25,120 Nincs más mondanivaló, csak ez. 84 00:13:25,840 --> 00:13:30,400 Tizenhat perccel 11:00 előtt. Ez a HJB program, 85 00:13:30,480 --> 00:13:33,040 ahol van mindig jó idő van. 86 00:13:33,120 --> 00:13:37,640 Egész éjjel kóvályogunk szórakozni, dolgokat csinálni, tudod. 87 00:13:38,240 --> 00:13:41,480 Ragaszkodj kedvencedhez blues és R és B dallamok. 88 00:13:41,560 --> 00:13:45,320 72 fok van most Los Angelesben, 89 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 76 a Völgyben. 90 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 Oké, csak mondd el, mi folyik itt. 91 00:14:31,080 --> 00:14:33,640 Fogalmam sincs, mi folyik itt. 92 00:14:33,720 --> 00:14:36,000 De derítsük ki. 93 00:14:36,520 --> 00:14:39,360 Sharon! Nem nézhet be csak úgy. 94 00:14:39,440 --> 00:14:41,080 -Mi? -Igen. 95 00:14:41,240 --> 00:14:43,960 Csak nyomozok. Rendben van. 96 00:14:49,560 --> 00:14:51,200 Elnézést. 97 00:14:53,720 --> 00:14:56,560 - William a közelben van? -Bérli a vendégházat. 98 00:14:56,640 --> 00:14:58,920 - Pontosan ott van. -Köszönöm. 99 00:15:00,040 --> 00:15:02,440 -Tudod, ismerősen nézel ki. - Nem. 100 00:15:02,520 --> 00:15:04,600 Biztos vagy benne, hogy még soha nem találkoztunk? 101 00:15:04,680 --> 00:15:08,240 Ha megtennénk, emlékezne. Ezt megígérhetem. 102 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 biztosan emlékezni fogok akkor legközelebb. 103 00:15:10,520 --> 00:15:12,160 Ti ketten most vigyázzatok magatokra. 104 00:15:19,440 --> 00:15:22,440 Kell néhány év, hogy beérjen, de összességében nem rossz. 105 00:15:22,520 --> 00:15:24,520 Ó, istenem. Szörnyű vagy. 106 00:15:24,600 --> 00:15:27,760 Mi lesz, miután elmentem? Akkor ki tart majd sorban? 107 00:15:27,840 --> 00:15:29,920 Ó! Nem kell menned, Abs. 108 00:15:30,120 --> 00:15:32,320 Itt maradhatna. Bőven van hely. 109 00:15:32,400 --> 00:15:36,640 - És akkor mi van? -És akkor... Ah, ki tudja? 110 00:15:36,800 --> 00:15:39,360 Hát nem ez az izgalmas rész az életről? 111 00:15:43,840 --> 00:15:47,120 Látod, valami ilyesmit mondasz, és dörög a tűzijáték. 112 00:15:47,200 --> 00:15:49,560 valami ilyesmit mondok és kapnék egy defektet. 113 00:15:49,640 --> 00:15:51,280 Ó, ne hülyéskedj. 114 00:15:51,360 --> 00:15:53,440 ez igaz. 115 00:16:03,160 --> 00:16:04,800 Srácok! 116 00:16:04,960 --> 00:16:08,280 Kapcsold fel a villanyt, amikor belépsz, fogsz? 117 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 Jay? 118 00:16:16,080 --> 00:16:17,720 Wojciech? 119 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Ti srácok? 120 00:16:26,880 --> 00:16:29,680 Nem fogod elhinni a világosságot, ember. 121 00:16:30,040 --> 00:16:31,680 Ásd ki azt a tányért. 122 00:16:32,280 --> 00:16:35,160 Az a hangkar? Ez is új. 123 00:16:35,560 --> 00:16:38,760 A régi modellnek volt ilyen durva műanyagot. Emlékszel erre? 124 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 Nagyon messze van, Steve. 125 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 Négy sebesség. 126 00:16:43,840 --> 00:16:46,440 Kötet. Hangszínszabályzók. 127 00:16:48,280 --> 00:16:50,880 Mi kellhet még? igazam van? 128 00:16:52,760 --> 00:16:56,520 - Hogy hangzik? - Ó, szem elől, haver. 129 00:16:57,480 --> 00:16:59,480 De biztos vagy benne, hogy hallani akarod őt? 130 00:17:00,000 --> 00:17:01,640 Igen. 131 00:17:02,560 --> 00:17:04,200 Miért ne tenném? 132 00:17:04,480 --> 00:17:07,320 Mert amint te hallani ezt a szépséget 133 00:17:07,400 --> 00:17:10,120 sehogy sem engeded hagyj itt vele. 134 00:17:14,080 --> 00:17:16,960 Megvan a karcolás, ha ezt kérdezed. 135 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Tedd fel ezeket. 136 00:17:23,600 --> 00:17:27,520 Ezek után nincs szükség savra hogy lássam a zenét, ember. 137 00:17:29,080 --> 00:17:30,720 Rendben. 138 00:17:33,480 --> 00:17:37,000 - De nem fog fájni, igaz? - Egy kicsit sem, haver. 139 00:19:08,200 --> 00:19:09,880 Minek csináltad? 140 00:19:10,760 --> 00:19:13,960 Aki fizet a csövesnek hívja a dallamot. 141 00:19:14,840 --> 00:19:16,480 Ez mit jelent? 142 00:19:16,680 --> 00:19:19,560 Azt jelenti, hogy fel fogsz pónizni a tészta hozzá, vagy mi? 143 00:19:31,360 --> 00:19:33,760 Szia anya. Későn vagy. 144 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 tudom. 145 00:19:36,800 --> 00:19:38,440 Igen, tudom. 146 00:19:40,000 --> 00:19:42,600 Én is örülök, hogy látlak. 147 00:19:42,680 --> 00:19:44,320 Igen. 148 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Huh? 149 00:19:49,400 --> 00:19:52,640 Ó, megtettem. Ma adták át a ruhát. 150 00:19:52,720 --> 00:19:54,920 Igen, pont időben. 151 00:19:55,000 --> 00:19:56,640 ez... 152 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 Ez gyönyörű. 153 00:19:59,920 --> 00:20:01,720 holnap hordom. 154 00:20:02,440 --> 00:20:05,760 Köszönöm. Oké, aludj egy kicsit. 155 00:20:06,160 --> 00:20:08,160 én is szeretlek. 156 00:20:11,840 --> 00:20:13,840 Azt hiszem, a divat tényleg halott. 157 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 -El kéne temetnünk. - Menjünk, vegyünk egy lapátot. 158 00:20:17,360 --> 00:20:21,000 Holnap viselem. 159 00:20:29,600 --> 00:20:33,240 Ki az a csaj, akinél lakik a főház? Ismerősnek tűnt. 160 00:20:33,320 --> 00:20:36,440 Egy csomóban volt filmekből és tévéműsorokból. 161 00:20:38,040 --> 00:20:40,920 Szívesen buliztál vele valaha? 162 00:20:42,680 --> 00:20:44,320 Néha igen. 163 00:20:44,920 --> 00:20:48,040 Ő és öregje igazi hangulatot kapott megy fent, szóval... 164 00:20:48,120 --> 00:20:49,760 Az emberek jönnek és mennek. 165 00:20:53,240 --> 00:20:54,880 Jók vagyunk? 166 00:20:56,600 --> 00:20:59,160 Minden rendben. Béke, ember. 167 00:21:21,960 --> 00:21:24,200 Július negyedike több mint egy hónapja volt. 168 00:21:24,280 --> 00:21:26,600 - Mit gondolnak az emberek? -Nem tudom. 169 00:21:26,680 --> 00:21:28,800 Talán nyár vége? 170 00:21:28,880 --> 00:21:31,680 Az emberek bármilyen kifogást felhasználnak felrobbantani a dolgokat. 171 00:21:36,280 --> 00:21:37,920 Szóval, 172 00:21:38,120 --> 00:21:39,760 beszélni akartál? 173 00:21:42,080 --> 00:21:45,000 Mmm, igen. Nem. 174 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 - Már nem tudom. -Nem tudod mit? 175 00:21:49,600 --> 00:21:51,240 úgy érzem... 176 00:21:51,600 --> 00:21:55,040 Úgy érzem, talán nálam voltál valahogy rosszul találta ki az egészet. 177 00:21:55,960 --> 00:21:57,840 - Hogyan? -Mert sosem gondoltam volna te legyél az a fajta 178 00:21:57,920 --> 00:22:00,960 vagyonkezelői alap lány, aki menne visszakúszva anyuhoz és apához 179 00:22:01,040 --> 00:22:03,080 amint megfenyegették hogy abbahagyja a tészta küldését. 180 00:22:03,160 --> 00:22:06,720 -Nem mászok vissza hozzájuk. -Első osztályon repítenek. 181 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Ez rossz. sajnálom. 182 00:22:13,400 --> 00:22:15,160 Nem a szüleim miatt megyek el 183 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 azzal fenyegetőzött, hogy megszakít. 184 00:22:20,280 --> 00:22:24,520 Elmegyek, mert érzem mintha ideje lenne továbblépni. 185 00:22:24,720 --> 00:22:26,920 Nem illek ide. 186 00:22:27,000 --> 00:22:28,920 Ez az egész város lakott az emberek által 187 00:22:29,000 --> 00:22:30,560 akik úgy érzik, nem illenek be. 188 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 Nézd, ezt soha nem mondtam neked, 189 00:22:33,160 --> 00:22:36,760 de egy éve, Fel akartam adni. 190 00:22:37,200 --> 00:22:39,400 Csak csomagolja be az egészet. 191 00:22:40,520 --> 00:22:44,240 De aztán rávettem magam, hogy adjak még egy pár hét. 192 00:22:44,320 --> 00:22:46,120 Mi történt? 193 00:22:48,080 --> 00:22:49,560 találkoztam veled 194 00:22:50,680 --> 00:22:52,360 azon a tengerparton. 195 00:22:52,840 --> 00:22:53,960 És akkor döntöttem 196 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 hogy addig adom magam ahogy kell. 197 00:22:55,840 --> 00:22:58,960 Mert nem számít, mi történik vele az üzlet és minden, 198 00:22:59,040 --> 00:23:00,600 mindig ott volt Abigail. 199 00:23:00,680 --> 00:23:02,760 Nem, Wojciech, te... 200 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 Engem nem tehetsz felelőssé az álmaidért is. 201 00:23:06,160 --> 00:23:08,760 én nem. én nem. Csak próbálkozom meggyőzni, hogy maradj, 202 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 hogy ne mondj le a tiédről. 203 00:23:12,560 --> 00:23:14,280 Megvan az oka hogy nem illik be. 204 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 Nem azért, mert más vagy. 205 00:23:17,160 --> 00:23:20,080 Teljesen az mert különleges vagy. 206 00:23:25,800 --> 00:23:28,600 Bárcsak sikerülne, Wojciech. 207 00:23:38,960 --> 00:23:41,040 Még nem késő, Amy. 208 00:23:41,520 --> 00:23:44,560 Ráadásul tudom, hogy Abby szívesen látná téged, mielőtt elmegy. 209 00:23:44,640 --> 00:23:46,840 Én is hasznodra válhatnálak. 210 00:23:47,200 --> 00:23:50,200 Nem akarok egyedül lenni amikor elmegy. 211 00:23:50,840 --> 00:23:52,720 Főleg azonnal. 212 00:23:55,000 --> 00:23:57,480 Nem. Mert fiúk. 213 00:23:58,160 --> 00:24:01,160 És ráadásul Jay úgy tesz, mintha mintha nem is lennék... 214 00:24:02,120 --> 00:24:03,640 Hello? 215 00:24:04,960 --> 00:24:07,480 Helló? Hello, helló. 216 00:24:41,000 --> 00:24:42,200 Szar. 217 00:26:01,440 --> 00:26:03,080 Gyerünk, ember. 218 00:26:03,720 --> 00:26:05,360 Félre az útból! 219 00:26:35,640 --> 00:26:37,560 Nem, nem, kérem. van pénzem. 220 00:27:17,520 --> 00:27:19,520 -Jay. - Elnézést. Elnézést. 221 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 -Ezek a tűzijátékok... -Ó, az tűzijáték, amit kidobtál? 222 00:27:23,360 --> 00:27:24,840 Kivetted őket a kukából? 223 00:27:24,920 --> 00:27:27,640 Kidobtad a tűzijátékom, Sharon. 224 00:27:27,720 --> 00:27:30,440 -Sharon, Sharon. - Nos, majdnem te lefújta a kezét. 225 00:27:30,520 --> 00:27:33,920 Csak az ujjam! te vagy túlreagálni. Nem az én kezem volt. 226 00:27:34,280 --> 00:27:36,720 Nem, nem, nem! Nem az én kanapém. Nem az én kanapém. 227 00:28:35,520 --> 00:28:38,480 Nem úgy néz ki ez egy ünnepi felvétel. 228 00:28:38,560 --> 00:28:40,440 Csak ne. 229 00:28:41,840 --> 00:28:43,480 Fú. Rendben, figyelj. 230 00:28:43,560 --> 00:28:46,080 Hoztam neked valamit, ami lesz dühösnek érzed magad, oké? 231 00:28:46,160 --> 00:28:49,600 És mivel mindannyian "Sharonról" szólunk errefelé... 232 00:28:52,240 --> 00:28:54,960 Veszel ebből kettőt, és meggyógyítja a szívfájdalmat. 233 00:28:55,040 --> 00:28:57,760 -Nem. Köszönöm, de nem. -Oh? 234 00:28:57,840 --> 00:29:00,680 Nos, ha nem ez, akkor van még egy amit szeretném, ha kipróbálnád. 235 00:29:00,760 --> 00:29:04,920 Nos, a neve Gloria, és ő csak a megosztásról szól. 236 00:29:05,000 --> 00:29:06,640 Jay. 237 00:29:08,320 --> 00:29:11,400 Szia. Ne hallgass rá. 238 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 Sajnálom, hogy a lányok őrültek. 239 00:29:14,880 --> 00:29:17,480 De ismerem őt, és meg fog jönni. 240 00:29:18,520 --> 00:29:19,960 Ez egy kicsit nehéz lesz neki 241 00:29:20,040 --> 00:29:21,840 hogy eljöjjön adott hogy Bostonban van. 242 00:29:22,200 --> 00:29:24,200 - Hagyd figyelmen kívül. - Nagyon messze van. 243 00:29:24,680 --> 00:29:27,360 - Hová mész? -Sétálni tudnék. 244 00:29:27,720 --> 00:29:30,000 Szükségem van egy kis gondolkodási időre. 245 00:30:27,120 --> 00:30:29,040 Ó, hála Istennek. 246 00:31:16,840 --> 00:31:18,920 -Hé! Épp időben vagy. - Hé. Hallottátok a... 247 00:31:19,000 --> 00:31:20,760 - Nem tudok, mi az? -Hallottad? 248 00:31:20,840 --> 00:31:23,200 Meg kell szólalnod mert a turmixgép... 249 00:31:23,280 --> 00:31:25,160 -Miért tennéd? - Volt... 250 00:31:25,240 --> 00:31:28,360 Ha Wojciech-et keresed, elment egyik hosszú sétájára. 251 00:31:28,440 --> 00:31:31,640 -Hallottátok ezt a kopogást? - Milyen kopogtatás? 252 00:31:32,760 --> 00:31:34,760 - Ó, istenem! -Jay! Ó, ó, bocsánat! 253 00:31:36,920 --> 00:31:39,080 sajnálom. gondoltam a fedél még rajta volt. 254 00:31:39,160 --> 00:31:40,800 Ó! Már meg is villogtál. 255 00:31:42,280 --> 00:31:44,960 Valószínűleg Amy. Mondtam neki, hogy jöjjön át. 256 00:31:45,280 --> 00:31:47,600 Beengeded, amíg átöltözöm? 257 00:31:48,040 --> 00:31:50,480 Ha Amy lenne, nem ő lenne az bejönni a bejárati ajtóhoz? 258 00:31:50,560 --> 00:31:53,160 Abs, kérem, beengedi? 259 00:32:10,280 --> 00:32:11,920 Amy? 260 00:32:42,400 --> 00:32:44,040 Amy? 261 00:32:52,240 --> 00:32:53,880 Amy? 262 00:34:12,320 --> 00:34:15,040 Mexikóváros. Hétfőn indultunk. 263 00:34:15,120 --> 00:34:17,000 - Hová akarsz menni? -San Lorenzo. 264 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 milyen messze van? Tudod? 265 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 Ki tudja, milyenek a hidak? Talán pár óra. 266 00:34:21,440 --> 00:34:24,720 Elment egy rendőrautó közvetlenül naplemente előtt. 267 00:34:24,800 --> 00:34:26,560 Nem jöttek vissza. Szóval, lehet, hogy túljutottak. 268 00:34:26,640 --> 00:34:28,280 – A Nagy Boom. 269 00:34:28,920 --> 00:34:32,480 Ki tudja? A telefonvonalak az le a földrengés óta. 270 00:34:33,400 --> 00:34:35,560 -Köszönöm szépen. -Viszlát később... 271 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 – A Bully. 272 00:34:56,800 --> 00:34:58,440 Szent ég. 273 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 Hé ember. Jól vagy? 274 00:35:20,760 --> 00:35:22,400 Mi a... 275 00:35:25,880 --> 00:35:27,960 Mi a fasz! ki vagy te? 276 00:35:36,280 --> 00:35:37,920 Gyerünk! 277 00:35:41,600 --> 00:35:43,240 Szar! 278 00:36:45,760 --> 00:36:47,400 Szia. 279 00:38:33,960 --> 00:38:35,600 Ó, istenem! 280 00:38:36,440 --> 00:38:38,080 Szar. 281 00:38:38,240 --> 00:38:40,240 -Sajnálom. elnézést... -Abby. 282 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 -Sajnálom. -Mit csinálsz? 283 00:38:43,120 --> 00:38:45,800 Láttam valakit a folyosón. Esküszöm, hogy besétált ide. 284 00:38:45,880 --> 00:38:48,240 -Mi? WHO? -Nem tudom. 285 00:38:48,320 --> 00:38:51,640 A lány intett nekem. Szóval, gondoltam, talán az egyik barátod volt. 286 00:39:22,920 --> 00:39:24,560 Ő az? 287 00:39:24,840 --> 00:39:26,920 nem tudom megmondani. Talán. 288 00:39:36,600 --> 00:39:39,960 Fura. Biztos van valamiben egy őrült utazásról. 289 00:39:40,040 --> 00:39:42,600 -WHO? -Csak ezt a lányt láttuk. 290 00:39:42,680 --> 00:39:44,320 Aranyos? 291 00:39:44,840 --> 00:39:46,520 Hol van Wojciech? 292 00:39:55,320 --> 00:39:56,960 Wojciech? 293 00:40:05,240 --> 00:40:06,880 Abby? 294 00:40:07,360 --> 00:40:09,040 Abby, gyere vissza. 295 00:40:09,400 --> 00:40:12,280 Valószínűleg lejjebb van a kanyon mára. 296 00:40:12,360 --> 00:40:14,000 Vissza fog jönni. 297 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Abby. 298 00:40:16,800 --> 00:40:19,560 Nem, nem. Maradj bent. 299 00:40:57,920 --> 00:41:00,600 Megnyugodhatunk, kérem? 300 00:41:05,760 --> 00:41:08,160 -Tényleg kezdesz megijeszteni ki. - Jó, 301 00:41:08,240 --> 00:41:11,200 mert máris kiakadtam. Nem érzem magam biztonságban. 302 00:41:11,280 --> 00:41:13,640 Átmentünk a házat már kétszer. 303 00:41:13,720 --> 00:41:17,440 Csak biztos akarok lenni abban, hogy azok kívül, kint maradnak. 304 00:42:03,920 --> 00:42:05,560 Mi volt ez? 305 00:42:30,200 --> 00:42:31,840 Jay? 306 00:42:36,680 --> 00:42:39,160 -Jay? -Várjon. 307 00:42:41,520 --> 00:42:43,160 Jay? 308 00:42:45,120 --> 00:42:46,760 Jay! 309 00:42:52,840 --> 00:42:55,080 -Sharon. -Wojciech? 310 00:42:59,640 --> 00:43:01,280 Jay! 311 00:43:01,520 --> 00:43:05,320 - Mik azok... -Nem, mondtam, maradj bent. 312 00:43:33,360 --> 00:43:35,000 Legyen óvatos. 313 00:43:57,200 --> 00:43:58,840 Mi történik? 314 00:43:59,120 --> 00:44:00,560 Nem tudom. 315 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Jay? 316 00:44:53,920 --> 00:44:57,080 Jay, ez nem vicces. Jay. 317 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 Jay! Jay! 318 00:45:04,640 --> 00:45:06,280 Ó, istenem. 319 00:45:06,600 --> 00:45:08,880 Ó, istenem. Nem! 320 00:45:08,960 --> 00:45:10,760 Nem! Nem! Jay! 321 00:45:10,840 --> 00:45:12,760 Jay! Nem! 322 00:45:12,840 --> 00:45:14,480 Jay! 323 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Nem! Nem! 324 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 -Fut! -Nem! 325 00:45:51,560 --> 00:45:53,680 Sharon, gyere be! 326 00:46:06,120 --> 00:46:07,760 Nem! 327 00:46:17,400 --> 00:46:20,280 Nem, kérem! Ne tedd! 328 00:47:10,840 --> 00:47:12,480 Nem! 329 00:47:14,960 --> 00:47:16,600 Nem! 330 00:47:24,920 --> 00:47:26,560 Sharon! 331 00:47:56,600 --> 00:47:58,400 Miért? Miért? 332 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 Nem, kérem. Miért? 333 00:48:05,600 --> 00:48:07,760 Ne tedd ezt velünk! 334 00:48:08,560 --> 00:48:10,000 Ó, istenem. 335 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 -Sharon! -Wojciech! 336 00:48:15,440 --> 00:48:17,560 Wojciech! Szar. 337 00:48:19,320 --> 00:48:20,960 Hol van Abby? 338 00:48:21,320 --> 00:48:22,840 Hol van? 339 00:48:22,920 --> 00:48:26,120 Nem tudom. Nem tudom, Wojciech. 340 00:48:30,600 --> 00:48:33,920 Kérlek, beszélj velem. Nem tudom. én nem... 341 00:48:35,880 --> 00:48:39,080 Kérlek, ne. Kérem. 342 00:48:39,920 --> 00:48:41,440 Meg fognak ölni minket. 343 00:48:47,520 --> 00:48:49,160 Kérem. 344 00:48:49,560 --> 00:48:53,560 Ne... Ne öld meg a babámat! Kérem. 345 00:50:15,000 --> 00:50:19,320 Nem! Kérlek, ne! Kicsim! Kérem! Kérem! 346 00:50:19,400 --> 00:50:22,680 Kérlek, ne! Kérlek, ne tedd ezt! 347 00:50:22,960 --> 00:50:24,800 Kérem! Nem! 348 00:50:26,880 --> 00:50:28,760 Kérlek, ne! 349 00:50:29,360 --> 00:50:32,040 Nem! Kérem, hagyja abba! 350 00:50:32,720 --> 00:50:35,680 Nem. Nem. Kérem, hagyja abba. Nem. Kérem. 351 00:50:38,520 --> 00:50:41,040 Kérlek, ne tedd ezt! Kérem. 352 00:50:41,240 --> 00:50:44,040 Kérlek ne... Kérlek ne bánts... 353 00:51:49,800 --> 00:51:51,920 Abby! Megy! 354 00:51:53,480 --> 00:51:55,160 Megy! Gyerünk! 355 00:51:56,760 --> 00:51:59,240 Abby! Kérjen segítséget! 356 00:53:39,200 --> 00:53:40,840 William! 357 00:54:54,600 --> 00:54:56,880 Abby, Abby, Abby! 358 00:54:57,120 --> 00:54:59,800 -Annyira örülök, hogy jól vagy. - Ó, istenem. 359 00:55:05,800 --> 00:55:07,680 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 360 00:55:07,760 --> 00:55:09,400 Abby! 361 00:55:09,640 --> 00:55:12,800 Meg fognak ölni minket. Meg fogják ölni a babámat. 362 00:55:12,880 --> 00:55:14,520 Nem. 363 00:55:15,480 --> 00:55:19,160 Remélem, Sharon. Ne veszítse el a reményt. 364 00:55:21,760 --> 00:55:23,960 Engedd el őket. Vigyél el. De engedd el a lányokat, haver. 365 00:55:25,840 --> 00:55:27,760 Nem! Nem! Nem! 366 00:55:27,880 --> 00:55:29,840 Abby! Abby! Nem! 367 00:55:32,480 --> 00:55:34,280 Állj, állj, állj, haver! 368 00:55:48,040 --> 00:55:49,680 Nem! 369 00:55:52,360 --> 00:55:54,680 Nem! 370 00:55:55,720 --> 00:55:58,040 - Abby, ne! -Nem! Sharon! 371 00:55:58,120 --> 00:56:00,720 Ne öld meg a babámat! Kérlek, ne! 372 00:56:03,560 --> 00:56:05,880 -Abby! - Nem, Sharon! 373 00:56:21,600 --> 00:56:23,440 Szia Abby. 374 00:56:27,960 --> 00:56:30,120 Nem adod fel, oké? 375 00:56:30,400 --> 00:56:33,480 Most nem. Meg kell próbálni. Megígérted, hogy megteszed. 376 00:56:35,280 --> 00:56:37,360 Nem ezt érdemeljük. 377 00:56:38,400 --> 00:56:41,520 - Ezt senki sem érdemli meg. - Nem, tudom. 378 00:56:41,600 --> 00:56:43,240 tudom. 379 00:56:49,680 --> 00:56:51,320 Ó, a francba. 380 00:56:52,720 --> 00:56:55,440 - Valamit tennünk kell. - Nem tudok. 381 00:56:55,840 --> 00:56:57,480 Gyerünk, Abby. 382 00:57:04,920 --> 00:57:06,760 Menjünk vissza arra a strandra. 383 00:57:08,000 --> 00:57:10,480 Te és én. Térjünk vissza Zumához. 384 00:57:11,240 --> 00:57:13,720 Azt akarom, hogy továbbra is legyen beszélgetésünk volt. 385 00:57:13,800 --> 00:57:16,280 Azt mondtad, hogy nem tudod emlékszel, miről beszéltünk. 386 00:57:16,360 --> 00:57:18,000 De emlékszem. teljes szívemből emlékszem. 387 00:57:18,520 --> 00:57:22,520 Arról, hogy Franciaországban élsz, hogyan szeretett ezekkel a gyerekekkel dolgozni. 388 00:57:23,160 --> 00:57:24,800 És Marlowe. 389 00:57:25,120 --> 00:57:27,960 Összekötöttünk Christopher Marlowe felett. 390 00:57:28,040 --> 00:57:31,720 Nem tudtam, mit beszélsz kb. De nem számított. 391 00:57:33,360 --> 00:57:35,000 Tudtam. 392 00:57:37,160 --> 00:57:40,720 mit mondasz? Te és én. Menjünk Zumába. 393 00:57:49,600 --> 00:57:51,240 Mit fogsz csinálni? 394 00:57:51,840 --> 00:57:53,480 Ne add fel. 395 00:58:15,680 --> 00:58:17,560 Megy! Fut! Menj, menj! Megy! 396 00:58:19,680 --> 00:58:21,320 Wojciech, gyerünk! 397 00:58:22,080 --> 00:58:23,720 Abby. 398 00:58:32,520 --> 00:58:34,160 Nem! 399 00:58:39,040 --> 00:58:40,880 Megy! Megy! 400 01:00:05,240 --> 01:00:06,840 Nem! Várjon! 401 01:00:06,920 --> 01:00:08,400 Stop! Nem! 402 01:00:27,640 --> 01:00:29,680 Fel, le és körös-körül. 403 01:00:29,760 --> 01:00:34,080 A legkeresettebb dal ebből az órából... 404 01:00:34,720 --> 01:00:37,240 10 perccel 3 óra előtt van. 70 fok. 405 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Kérem! Kérlek segíts! 406 01:00:39,240 --> 01:00:42,760 Lejátsszuk azokat a dalokat, amelyeket szeretnél hallom, egész éjjel. 407 01:00:45,400 --> 01:00:47,040 Kérem. 408 01:00:56,120 --> 01:00:57,760 Kérem. 409 01:01:01,400 --> 01:01:03,040 Kérem. 410 01:01:42,760 --> 01:01:45,440 Ezt nem kell megtenned. 411 01:01:52,960 --> 01:01:55,440 Kérlek, ne csináld ezt. 412 01:02:10,160 --> 01:02:12,520 már halott vagyok. 413 01:02:30,520 --> 01:02:32,320 péntek este Los Angelesben, 414 01:02:32,400 --> 01:02:35,320 egy filmszínésznő és négy közülük barátait meggyilkolták. 415 01:02:35,400 --> 01:02:37,560 És a körülmények kínosak voltak. 416 01:02:37,640 --> 01:02:40,080 A tetthely furcsaságra emlékeztetett, vallási szertartás. 417 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 Egy szobalány fedezték fel a testek reggel, 418 01:02:42,080 --> 01:02:43,800 és a szomszédokért sikoltozva ment. 419 01:02:43,880 --> 01:02:47,000 A tagok vándorló bandája az úgynevezett vallási kultusz, 420 01:02:47,080 --> 01:02:48,960 egy vezetővel, akit Jézusnak hívnak, 421 01:02:49,040 --> 01:02:51,600 három volt belőle követőit letartóztatták. 422 01:02:51,680 --> 01:02:53,680 A házhoz hajtottunk 423 01:02:53,760 --> 01:02:56,360 utasításokkal hogy mindenkit megöljenek a házban. 424 01:02:57,960 --> 01:03:01,040 Semmit sem éreztem iránta ahogy az életéért könyörgött. 425 01:03:01,120 --> 01:03:03,680 Az egyik ember azt mondta: „Kik azok te?" Tex azt mondta: "Én vagyok az ördög, 426 01:03:03,760 --> 01:03:05,400 és azért vagyok itt, hogy ördögöt csináljak üzlet." 427 01:03:08,240 --> 01:03:09,640 Hidd el. 428 01:03:09,840 --> 01:03:11,600 Ha elkezdenék embereket gyilkolni, 429 01:03:12,880 --> 01:03:15,200 egyikőtök sem maradna. 430 01:03:17,280 --> 01:03:19,480 Mert jönnek a gyerekeim. 431 01:03:22,720 --> 01:03:25,840 Sharon Tate, Jay Sebring, Wojciech Frykowski, Abigail Folger 432 01:03:25,920 --> 01:03:30,920 és megtalálták Steven Parent holttestét 1969. augusztus 9-én reggel. 433 01:03:31,000 --> 01:03:33,280 William Garretsont alvás közben alapították a függőségben. 434 01:03:33,360 --> 01:03:35,600 Azt mondta, nem tudtuk a történtekről 435 01:03:35,680 --> 01:03:38,680 és hogy az egész éjszakát töltötte egyedül hallgat zenét. 436 01:03:38,760 --> 01:03:42,720 Több hónapos hajtóvadászat után a hatóságok letartóztatták 437 01:03:42,800 --> 01:03:47,880 a kultusz négy tagja Charles Manson vezetésével. 438 01:03:48,000 --> 01:03:50,960 A Manson család, ez volt a kultusz neve, 439 01:03:51,040 --> 01:03:53,960 azt hitte, hogy ezek az értelmetlen cselekedetek erőszak okozta volna 440 01:03:54,040 --> 01:03:57,520 zavart, ami oda vezetett volna a család uralja a világot.